1
00:00:56,588 --> 00:00:57,588
[صفارات بصوت عال]
2
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
[صرير المجالس]
3
00:01:55,630 --> 00:01:56,710
[صفارات بصوت عال]
4
00:01:57,296 --> 00:01:58,956
[يصرخ الرجل] مالينشينكو!
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,261
[يصرخ الرجل] مرحبًا، أنا بحاجة للمساعدة هنا.
6
00:02:12,338 --> 00:02:14,338
[رجل 2] هذه المنطقة تنبعث منها رائحة القرف.
7
00:02:18,546 --> 00:02:19,666
[تنهدات]
8
00:02:20,046 --> 00:02:21,956
عدد القتلى لا يقل عن 47.
9
00:02:22,046 --> 00:02:25,456
من الصعب الحصول على عدد ثابت مع
حالة بعض الأجسام.
10
00:02:25,546 --> 00:02:26,666
الناجين؟
11
00:02:27,421 --> 00:02:29,631
- [رجل] الخيول هنا.
- حسنا، أوخشن؟
12
00:02:30,088 --> 00:02:31,258
مجموعة صغيرة.
13
00:02:31,921 --> 00:02:34,761
هاجم الليلة الماضية.
ثم عادوا من حيث أتوا.
14
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
[رجل] هل عادوا إلى عربتهم؟
15
00:02:37,005 --> 00:02:38,295
أعتقد ذلك يا سيدي.
16
00:02:39,421 --> 00:02:41,591
اجعل الرجال يستعدون للخروج.
17
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
قم بالإشارة إلى الفرق الأخرى التي قمنا بالاتصال بها.
18
00:02:45,213 --> 00:02:47,673
سوف نقوم بتتبع وتدمير هذه الوحوش.
19
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
السماح بالتحدث بحرية،
الرفيق الملازم؟
20
00:03:06,963 --> 00:03:08,673
بالطبع سيرجي بافلوفيتش.
21
00:03:09,963 --> 00:03:12,343
أخشى أن الفرق متباعدة جدًا.
22
00:03:12,421 --> 00:03:15,381
لا يمكننا أن ندعم بعضنا البعض
إذا واجهنا الكثير منهم.
23
00:03:16,713 --> 00:03:18,553
[الملازم] لقد أثرت هذا القلق أيضًا.
24
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
لكن الرائد يعتقد أننا نستطيع ذلك
قم بتغطية مساحة أكبر بهذه الطريقة.
25
00:03:21,963 --> 00:03:24,593
إنه واثق من كل فريق
يستطيع التعامل مع نفسه.
26
00:03:24,963 --> 00:03:26,673
[سيرجي] والطائرات التي طلبناها؟
27
00:03:26,755 --> 00:03:29,875
[ملازم] القوات الجوية مشغولة
الألمان يحاصرون ستالينغراد
28
00:03:30,838 --> 00:03:33,918
هناك ظلام
في كل اتجاه هذه الأيام أيها الرفيق.
29
00:03:34,338 --> 00:03:36,458
علينا أن نجد طريقنا الخاص لحل هذه المشكلة.
30
00:03:45,463 --> 00:03:49,053
هناك أماكن مثل هذا
منتشرة في جميع أنحاء الغابة العميقة.
31
00:03:50,171 --> 00:03:51,511
الأماكن القديمة.
32
00:03:52,963 --> 00:03:55,093
شعبي يعتقد أنهم ملعونون.
33
00:03:55,755 --> 00:03:57,085
[الملازم] أستطيع أن أشعر بذلك.
34
00:03:58,796 --> 00:04:00,336
الهواء يشعر...
35
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
ثقيل.
36
00:04:03,463 --> 00:04:05,923
إنهم قريبون الآن. إنهم يعرفون أننا هنا.
37
00:04:26,588 --> 00:04:28,588
- [زئير وحشي]
- [رجل يصرخ]
38
00:04:33,296 --> 00:04:34,756
[صراخ الرجال]
39
00:04:35,171 --> 00:04:36,211
[رجل] اذهب!
40
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
[رجل] غطيني!
41
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
[رجل 2] إعادة التحميل!
42
00:04:44,213 --> 00:04:45,263
[ملازم] في الأشجار!
43
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
خلفنا!
44
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
[نقرات البندقية]
45
00:05:23,296 --> 00:05:24,456
[يصرخ الرجل] اخرج!
46
00:05:31,213 --> 00:05:32,463
[صلصلة السلاسل]
47
00:05:33,338 --> 00:05:36,208
[الرجال يسعلون ويتأوهون]
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,380
[الرجل يتذمر ويتأوه]
49
00:05:42,088 --> 00:05:43,628
[أوخشن] الرفيق الملازم!
50
00:05:53,005 --> 00:05:56,045
- [الملازم] ما هذا؟
- جثة واحدة منا.
51
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
ومهما حدث له
كان منذ بعض الوقت.
52
00:06:00,296 --> 00:06:01,296
تشيكا.
53
00:06:01,921 --> 00:06:03,211
الشرطة السرية.
54
00:06:03,505 --> 00:06:06,875
[ضحكة مكتومة]
كان هذا المكان سيئ الحظ بالنسبة له أيضًا.
55
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
نعم.
56
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
وكلما أسرعنا في الرحيل، كان ذلك أفضل.
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,418
[السعال]
58
00:06:26,255 --> 00:06:27,625
[حرائق اللهب البعيدة]
59
00:06:33,296 --> 00:06:34,296
مهلا.
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
هل يمكنك اللعب؟
61
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
نعم أستطيع، ولكن لا ينبغي لي.
62
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
العب لمكسيم.
63
00:06:49,463 --> 00:06:51,463
- [إطلاق نار]
- [رجال يصرخون] [عزف بالاليكا]
64
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
[همهمة الرجال]
65
00:07:28,213 --> 00:07:30,093
لقد كان خطأي يا سيدي.
66
00:07:40,505 --> 00:07:41,545
[تنهد الملازم]
67
00:07:43,755 --> 00:07:44,955
[سيرجي] من كان؟
68
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
رائد.
69
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
بوريس جريشين.
70
00:07:49,838 --> 00:07:53,378
تم تكليفه بعملية حادس.
71
00:07:55,713 --> 00:07:57,093
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
72
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
لقد سمعت شائعات عن ذلك.
73
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
عملية تركز على
استكشاف أساطير الفلاحين الغامضة.
74
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
[الملازم] في نوفمبر 1919، بعد
واضطر الجيش الأبيض إلى التراجع
75
00:08:12,088 --> 00:08:14,798
تم إرسال جريشين
في مهمة سرية.
76
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
لقد كان عالمًا بالتنجيم والتنجيم.
77
00:08:17,546 --> 00:08:21,756
كانت مهمته هي الأداء
طقوس معينة من السحر الأسود،
78
00:08:22,505 --> 00:08:24,705
همسوا بين الكورياك.
79
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
كان المقصود منه استدعاء مخلوقات غير مقدسة
من يمكنه القتال إلى جانب الجيش الأحمر.
80
00:08:32,005 --> 00:08:35,875
لا يبدو أن العملية كذلك
لقد عملت بشكل جيد للغاية بالنسبة له.
81
00:08:35,963 --> 00:08:37,963
[اهتزاز الأرض]
82
00:08:40,255 --> 00:08:41,415
[هدير الوحش]
83
00:08:44,505 --> 00:08:45,955
[زئير الوحش]
84
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
[سيرجي] يجب أن نأخذ هذه المعلومات
إلى رؤسائنا.
85
00:09:04,505 --> 00:09:06,625
يمكنهم إنهاء هذا الطاعون.
86
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
[الملازم] من المرجح أن يقضوا علينا
لكشفهم عن أخطائهم الماضية.
87
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
لا، لدينا مهمتنا أيها الرفيق.
88
00:09:15,921 --> 00:09:17,011
لا شيء أكثر.
89
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
لا أقل.
90
00:09:22,296 --> 00:09:25,916
هل سبق لك أن رأيت
عربة غول بهذا الحجم أيها الملازم؟
91
00:09:26,588 --> 00:09:27,588
أبداً.
92
00:09:29,171 --> 00:09:31,091
- [الملازم] وجودين!
- [وجودين] سيدي.
93
00:09:31,171 --> 00:09:32,761
[الملازم] حان الوقت لكسب راتبك.
94
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
بالطبع أيها الرفيق.
95
00:09:44,088 --> 00:09:46,008
[أوخشن] لم أر قط هذا العدد من الأنفاق.
96
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
أنا لا أحب ذلك هنا.
97
00:09:52,546 --> 00:09:54,086
[وجودين] توقف عن التذمر.
98
00:09:54,171 --> 00:09:56,051
[الهسهسة والهسهسة]
99
00:09:56,171 --> 00:09:57,631
[أوخشن] أستطيع سماعهم قادمين.
100
00:10:09,338 --> 00:10:11,878
- وجودين.
- أنا أعمل على ذلك.
101
00:10:12,130 --> 00:10:13,050
[إطلاق نار سريع]
102
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
سلك آخر.
103
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
وجودين!
104
00:10:17,296 --> 00:10:18,506
بالكاد.
105
00:10:19,713 --> 00:10:21,633
- إنهم يقتربون!
- [الغول يعوي ويثرثر]
106
00:10:22,755 --> 00:10:24,415
[Okhchen] هناك الكثير منهم.
107
00:10:26,005 --> 00:10:27,335
ما هو الصمود؟
108
00:10:30,463 --> 00:10:32,463
[إطلاق نار سريع من مسافة بعيدة]
109
00:10:44,546 --> 00:10:48,756
أنت تتقدم في السن... وأبطأ.
110
00:10:48,921 --> 00:10:50,171
[يضحك]
111
00:10:50,255 --> 00:10:51,915
في المرة القادمة، افعلها!
112
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
[الهادر]
113
00:10:59,796 --> 00:11:00,836
هل هو مختوم؟
114
00:11:03,046 --> 00:11:04,206
هل انتهينا؟
115
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
لا.
116
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
سيدي، هل نستعد للتراجع؟
117
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
لا يمكن للخيول أن تتفوق على هذا الحشد.
118
00:11:45,505 --> 00:11:48,625
سوف تلحق بنا المخلوقات في الأشجار
وتمزقنا.
119
00:11:49,463 --> 00:11:51,513
وعلينا أن نتخذ موقفنا هنا.
120
00:11:51,588 --> 00:11:54,208
سيرجي، أحضر لي أسرع حصان!
121
00:11:54,296 --> 00:11:57,836
كامينسكي، تفريغ كل شيء
الذخائر والمتفجرات.
122
00:11:57,921 --> 00:11:59,461
مكسيم، أوليغ!
123
00:11:59,546 --> 00:12:02,456
خذ هذه الاتهامات
ووضعهم في قاعدة الهاوية.
124
00:12:02,546 --> 00:12:03,586
وقت مزدوج!
125
00:12:05,088 --> 00:12:07,958
قم بإعداد مواقع الرشاش
على جوانبنا.
126
00:12:09,171 --> 00:12:10,711
كيف يمكنني المساعدة يا سيدي؟
127
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
امسك زمام الأمور بقوة. إنها شرسة.
128
00:12:14,546 --> 00:12:17,206
يمكن لأحدنا أن يجتازها
إذا أبطأناهم.
129
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
رقم من فضلك يا سيدي. لا!
130
00:12:19,630 --> 00:12:22,090
[عواء الغول]
131
00:12:22,171 --> 00:12:23,801
أفضل أن أموت معك.
132
00:12:25,088 --> 00:12:27,668
- أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أبقى.
- أعط الرائد إحداثياتنا.
133
00:12:27,755 --> 00:12:30,545
أخبره أن يقصف هذا المكان
إلى الأنقاض المحروقة.
134
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- الأب من فضلك.
- ذلك...
135
00:12:33,296 --> 00:12:34,416
هو أمر.
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
ركوب مثل الجحيم ولا تنظر إلى الوراء!
137
00:12:45,255 --> 00:12:47,915
أيها الرفاق، نحن نقف هنا.
138
00:12:48,505 --> 00:12:50,165
نموت هنا!
139
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
- لقد كان شرفا!
- [الرجال يصرخون]
140
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
[يصرخ]
[عزف موسيقى أوركسترا مكثفة]
141
00:13:30,421 --> 00:13:31,421
[غير مسموع]
142
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
[تذمر الغول]